Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,49
„Wyprowadza mnie spośród moich wrogów. Ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמוֹצִיאִ֖י
u.mo.tzi.'I
i [wyprowadza] mnie
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֹֽיְבָ֑י
me.'o.ye.Vai
od wrogów moich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִקָּמַי֙
u.mi.ka.Mai
i od [tych którzy] powstają przeciwko mnie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי
te.Ro.Me.ni
ty wywyższasz mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִ֥ישׁ
me.'Ish
od męża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּצִּילֵֽנִי׃
ta.tzi.Le.ni
ocalasz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.