Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,50
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twojemu imieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹדְךָ֥
'od.Kha
będę ci dziękował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹיִ֑ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְשִׁמְךָ֖
u.le.shim.Kha
i imieniu twojemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲזַמֵּֽר׃
'a.za.Mer
będę śpiewał chwałę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.