Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,32

„Że brody są zajęte, sitowia spalone ogniem, a wojownicy przerażeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Brody wzięte, fosy wypalone ogniem, a wojownicy przerażeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I brody ubieżano, i błota ogniem wypalono, a mężowie waleczni zatrzwożylizatrwożyli się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A brody iego osadzone, y wszędy ogień wysuszył wody, mężowie iego waleczni vstraszeni są.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”
WEB · World English Bible, 2020: So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπ' ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήφθησαν, καὶ τὰ συστήματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,27 →
„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;”
Jr 50,37–38 →
„Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego skarby, aby były zagrabione; Susza na jego wody, aby wyschły. Ziemia bowiem jest pełna rzeźbionych obrazów, a szaleją przy swoich bożkach.”
Jr 51,30 →
„Mocarze Babilonu przestali walczyć, siedzą w warowniach, osłabło ich męstwo, stali się jak kobiety. Spalono jego mieszkania, wyłamano jego rygle.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.