Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,32
„Że brody są zajęte, sitowia spalone ogniem, a wojownicy przerażeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת
ve.ha.ma'.ba.Rot
i te brody
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִתְפָּ֔שׂוּ
nit.Pa.su
one zostały zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲגַמִּ֖ים
ha.'a.ga.Mim
te trzcinowiska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׂרְפ֣וּ
sa.re.Fu
oni spalili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵ֑שׁ
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַנְשֵׁ֥י
ve.'an.Shei
i [ci] mężowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִבְהָֽלוּ׃ ס
niv.Ha.lu
oni są przerażeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.