Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,33

Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jest jak klepisko, nadszedł czas, gdy się je udeptuje; jeszcze chwila, a przyjdzie czas jej żniwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹ֨ה
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֜ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶ֕ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
כְּגֹ֖רֶן
ke.Go.ren
[będzie] jak klepisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֵ֣ת
'et
czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִדְרִיכָ֑הּ
hid.ri.Khah
[kiedy] ktoś depcze to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ע֣וֹד
od
jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְעַ֔ט
me.'At
trochę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָ֥אָה
u.Va.'ah
i to przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵֽת־
'et-
czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּצִ֖יר
ha.ka.Tzir
żniwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽהּ׃
Lah
do [niego]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jr 51 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.