Studiuj werset

Księga Hioba 16,14

„Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uderza we mnie ciosem za ciosem; rzucił się na mnie jak mocarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posiekł mię raną na ranę, rzucił się na mię jako olbrzym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydał mi ran na rany, a oborzył się na mię iako obrzym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozbija mnie, dokonując we mnie wyłomu za wyłomem; biegnie na mnie jak wojownik.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.
WEB · World English Bible, 2020: He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 15,8 →
„I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni, po czym odszedł i zamieszkał na wierzchołku skały Etam.”
Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”
Ps 42,7 →
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.”
Lm 3,3–5 →
„Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień. Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości. Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;”
Jl 2,7 →
„Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek.”