Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,24
„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַסְּרֵ֥נִי
ya.se.Re.ni
ukarz mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמִשְׁפָּ֑ט
be.mish.Pat
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַפְּךָ֖
be.'a.pe.Kha
w gniewie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּמְעִטֵֽנִי׃
tam.'i.Te.ni
abyś mnie nie umniejszył
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.