Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,24

„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zatem karć mnie WIEKUISTY, ale sprawiedliwie nie w Twoim gniewie, byś mnie nie zniszczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Karz mię, Panie! wszakże w sądzie, a nie w zapalczywości twojéj, abyś mię snadź wniwecz nie obrócił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie skarz mię, iedno tylko z miarą a nie w gniewie twoim, abyś mię snadź w niwecz nie obrocił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Correct me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,1 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
Ps 6,1 →
„Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
Jr 30,11 →
„Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary.”
Hi 6,18 →
„Wiją się ścieżki ich dróg; rozpływają się w nicość i giną.”
Iz 40,23 →
„Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością.”