Studiuj werset

Księga Izajasza 40,23

„Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On to obraca władców w nicość i unicestwia sędziów ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który daje tajemnych rzeczy wybadacze, jakoby nie byli, sędzie ziemskie jako czczą rzecz uczynił:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci iest ktory książęta obraca w niwecz, a sprawce ziemskie wyniszcza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless.
WEB · World English Bible, 2020: who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ διδοὺς ἄρχοντας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”
Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
Iz 34,12 →
„Wezwą jej szlachtę na królestwo, ale nie będzie tam żadnego, a wszyscy jej książęta obrócą się wniwecz.”
Jr 25,18–27 →
„Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud; Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi…”
Hi 34,19–20 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk. Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.”