Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,51

„Wtedy odłączy go i wyznaczy mu dział z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz rozdzieli go na dwoje, a jego część położy z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami: tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Surowo się wtedy z nim rozprawi i osądzi go wraz z innymi obłudnikami. Będzie tam lament i rozpacz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I potnie go na kawałki, i wyznaczy mu dział równy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odłączy go, i wyznaczy mu dział z hipokrytami: tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
WEB · World English Bible, 2020: and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Łk 12,46 →
„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.”
Mt 22,13 →
„Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Hi 20,29 →
„Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”