Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 39,16

Idź i powiedz Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto spełnię swoje słowa wypowiedziane nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i wypełnią się w owym dniu na twoich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָל֣וֹךְ
ha.Lokh
iść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְאָמַרְתָּ֡
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעֶבֶד־
le.'e.ved-
do Ebed-
przyimek + rzeczownik · r.m.
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh
Melek
rzeczownik · r.m.
הַכּוּשִׁ֜י
ha.ku.Shi
Kuszyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֞ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
הִנְנִי֩
hi.Ni
oto ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵבִ֨יא
me.vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבָרַ֜י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
przeciwko
przyimek
הָעִ֥יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֛את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לְרָעָ֖ה
le.ra.'Ah
na szkodę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
לְטוֹבָ֑ה
le.to.Vah
na dobre
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i wydarzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֶ֖יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.