Studiuj werset

Księga Psalmów 111,5

„Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dał pożywienie Swym czcicielom; wiecznie pamięta o Swym przymierzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał pokarm tym, którzy się go boją: pamiętać będzie wiecznie na Testament swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dał pokarm boiącym się siebie, abowiem nie zapamiętywa na wieki przymierza swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dał pokarm tym, którzy się Go boją, pamięta zawsze o swoim przymierzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.
WEB · World English Bible, 2020: He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Escam dedit timentibus se; memor erit in sæculum testamenti sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,8 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
Łk 1,72 →
„Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;”
Ne 1,5 →
„I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań.”
Ps 89,34 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Dn 9,4 →
„Modliłem się więc do Pana, mojego Boga, wyznawałem i mówiłem: Panie, Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia względem tych, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań;”
Mt 6,26–33 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one? I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć? A o ubranie dlaczego się troszczycie?…”