Studiuj werset

Księga Psalmów 111,6

„Okazał swemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyjawił Swojemu ludowi potęgę Swoich czynów, kiedy dał im dziedzictwo pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc uczynków swoich oznajmi ludowi swemu, aby im dał dziedzictwo poganów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moc spraw swoich oznaymił ludowi swoiemu, dawszy im dziedzicznie narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okazał swojemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając im dziedzictwo narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.
WEB · World English Bible, 2020: He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
Ps 80,8 →
„Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.”
Joz 10,13–14 →
„I zatrzymało się słońce, i księżyc stanął, aż zemścił się lud na swych wrogach. Czy nie jest to napisane w księdze Jaszara? Zatrzymało się więc słońce pośrodku nieba i nie śpieszyło się zachodzić niemal przez cały dzień.…”
Ps 44,2 →
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.”
Joz 3,14–17 →
„Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem; I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi…”
Joz 6,20 →
„Wtedy lud wydał okrzyk, gdy zadęto w trąby. A kiedy lud usłyszał dźwięk trąb i wydał potężny okrzyk, runęły mury, a lud wszedł do miasta, każdy prosto przed siebie, i zdobyli miasto;”
Ps 78,12–72 →
„Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu. Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał. Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia.…”
Ps 105,27–45 →
„Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama. Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu. Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.…”
Pwt 4,32–38 →
„Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim?…”