Studiuj werset
Księga Jozuego 10,13
„I zatrzymało się słońce, i księżyc stanął, aż zemścił się lud na swych wrogach. Czy nie jest to napisane w księdze Jaszara? Zatrzymało się więc słońce pośrodku nieba i nie śpieszyło się zachodzić niemal przez cały dzień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּדֹּ֨ם
vai.yi.Dom
i zatrzymał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֜מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִקֹּ֥ם
yi.Kom
pomścił się na
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽיְבָ֔יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְתוּבָ֖ה
khe.tu.Vah
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיָּשָׁ֑ר
hai.ya.Shar
[tego] Jaszara
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּעֲמֹ֤ד
vai.ya.'a.Mod
i stanęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּחֲצִ֣י
ba.cha.Tzi
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָ֥ץ
'atz
spieszyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָב֖וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.