Studiuj werset
Księga Izajasza 38,8
„Oto cofnę cień o dziesięć stopni w stopniach, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza. I cofnęło się słońce o dziesięć stopni w tych stopniach, po których przesunęło się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵשִׁ֣יב
me.Shiv
[jestem] gotów zawrócić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צֵ֣ל
tzel
[ten] cień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲל֡וֹת
ha.ma.'a.Lot
stopnie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָרְדָה֩
ya.re.Dah
zeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְמַעֲל֨וֹת
ve.ma.'a.Lot
na [tych] stopniach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
ba.She.mesh
ze słońcem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתָּ֤שָׁב
va.Ta.shov
i cofnęło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּֽמַּעֲל֖וֹת
ba.ma.'a.Lot
na stopniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָרָֽדָה׃ ס
ya.Ra.dah
zeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.