Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,4

„Oto ja ustanawiam moje przymierze z tobą i będziesz ojcem wielu narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja, oto moje przymierze z tobą: Będziesz ojcem mnóstwa narodów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Bóg: Jam jest, a przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wiela narodów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia czynię przymierze z tobą a będziesz oycem wiela narodow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
WEB · World English Bible, 2020: “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν,

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,11 →
„I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się. Z ciebie powstanie naród i wiele narodów, a z twoich bioder wyjdą królowie.”
Rz 4,11–18 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość; I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary…”
Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
Ga 3,28–29 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie. A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Rdz 13,16 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak proch ziemi, tak że jeśli ktoś będzie mógł zliczyć proch ziemi, to również twoje potomstwo będzie policzone.”