Studiuj werset
Księga Psalmów 72,2
„Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Aby rozsądzał Twój lud w sprawiedliwości i Twoich biednych w decyzjach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Boże, daj sąd twój królowi: a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu; aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogie twe w rozsądku.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby sądził lud twoy w sprawiedliwości, a vbostwo twoie z rozsądkiem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będzie sądził Twój lud w sprawiedliwości, a Twoich ubogich zgodnie z prawem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 32,1 →
„Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości.”
- Ps 72,12–14 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy. Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
- Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
- 1Krl 3,5–10 →
„W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać. Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie.…”
- Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 72 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.