Studiuj werset

List do Galacjan 5,18

„Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli dajecie się prowadzić Duchem nie jesteście pod Prawem Mojżesza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli Duchem bywacie rządzeni, nie jesteście pod zakonem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli duchem bywacie wiedzieni, nie iestescie pod zakonem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeżeli jednak pozwolicie się prowadzić Duchowi Świętemu, Prawo Mojżesza nie będzie miało nad wami żadnej władzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc przez Ducha dajecie się prowadzić, nie jesteście pod Prawem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
WEB · World English Bible, 2020: But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,14–15 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską. Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże!”
Rz 8,14 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.”
Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
Ga 5,25 →
„Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy.”
Ez 36,27 →
„Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
Ga 4,5–6 →
„Aby wykupił tych, którzy byli pod prawem, abyśmy dostąpili usynowienia. A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Ga 5,16 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
Rz 7,4 →
„Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.”
Iz 48,16–18 →
„Zbliżcie się do mnie i słuchajcie tego; od początku nie mówiłem w skrytości; ale od tego czasu, kiedy to się działo, tam byłem. A teraz Pan Bóg posłał mnie, i jego Duch.…”