Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,27

„Dlatego posłaliśmy Judę i Sylasa, którzy powtórzą wam ustnie to samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wysłaliśmy Judasa oraz Sylasa, by i oni oznajmili to pośród słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóżeśmy posłali Judasa i Sylę, którzy téż sami ustnie tóż powiedzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożechmy posłali Iudasa y Sylę, ktorzy wam y sami słowy to oznaymią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wysyłamy więc do was Judę i Sylasa, którzy osobiście potwierdzą wam nasze stanowisko w tej sprawie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego posłaliśmy Judę i Sylasa, którzy wam powiedzą to samo ustnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Posłaliśmy więc Judasza i Sylasa, którzy również powiedzą wam to samo ustnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
WEB · World English Bible, 2020: We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,22 →
„Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym kościołem uznali za słuszne posłać do Antiochii z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie ludzi: Judę, zwanego Barsabą, i Sylasa, przodujących wśród braci.”
Dz 15,32 →
„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci.”
2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”
3J 1,13 →
„Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem.”