Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,26

„Ludźmi, którzy poświęcili swe życie dla imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ludźmi, którzy oddali swoje dusze dla Imienia naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ludźmi tymi ktorzy wydali zdrowia swe dla imienia Pana naszego Iezusa Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którzy dla naszego Pana ryzykowali życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ludźmi, którzy oddają swoje dusze dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mężów, którzy narażali swoje życie dla imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,19 →
„Tymczasem z Antiochii i Ikonium nadeszli Żydzi, którzy namówiwszy lud, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, myśląc, że umarł.”
Dz 9,23–25 →
„A po upływie wielu dni Żydzi postanowili go zabić. Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić. Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
Flp 2,29–30 →
„Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i miejcie takich w poszanowaniu; Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie.”
1Kor 15,30 →
„Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?”
2Kor 11,23–27 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
Sdz 5,18 →
„Zebulon to lud, który narażał swe życie, podobnie jak Neftali – na wzniesieniach pól.”
Dz 13,50 →
„A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.”