Studiuj werset

3 List Jana 1,13

„Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πολλὰ

Polla

wiele rzeczy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

εἶχον

eichon

miałem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

γράψαι

grapsai

pisać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1125 →interlinia

σοι,

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

θέλω

thelō

pragnę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

διὰ

dia

przyimek

G1223 →interlinia

μέλανος

melanos

atrament

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3188 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

καλάμου

kalamou

piórem

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2563 →interlinia

σοι

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

γράφειν·

graphein

pisać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1125 →interlinia

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 3J 1,12werset 13 z 153J 1,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.