Studiuj werset

3 List Jana 1,13

„Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiele miałem napisać, lecz nie chcę ci opisywać za pomocą atramentu i pióra,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałem ci wiele pisać; alem ci nie chciał pisać inkaustem i piórem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wielem miał pisać, ale niechcę inkaustem ani piorem pisać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chciałbym powiedzieć ci jeszcze o wielu innych sprawach. Nie będę jednak teraz o nich pisać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiele miałem ci pisać, ale nie chcę tego napisać atramentem i piórem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiele miałem pisać; lecz nie chcę pisać do ciebie atramentem i piórem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.
WEB · World English Bible, 2020: I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

Porównaj cały rozdział 3J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.