Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,4

„Wszyscy Żydzi znają moje życie od młodości, jak je wiodłem od początku wśród mego narodu w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jaki był od młodości mój sposób życia pomiędzy moim ludem w Jerozolimie znają wszyscy Żydzi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żywotać mego z młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalem, świadomi wszyscy Żydowie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak acz żywot moy ktorym wiodł w swey młodości od początku miedzy narodem moim w Ieruzalem, wiedzą wszyscy Żydowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mieszkańcy Jerozolimy znają mnie od dziecka i wiedzą jak od najmłodszych lat wychowywałem się w Jerozolimie, wśród moich rodaków—Żydów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc, tryb mojego życia od młodości, jakim on był od początku między moim narodem w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mój sposób życia od młodości, który był najpierw wśród mojego narodu w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely all the Jews know how I have lived from the earliest days of my youth, among my own people and in Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,13 →
„Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;”
Dz 22,3 →
„Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.”
Flp 3,5 →
„Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz;”
2Tm 3,10 →
„Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;”