Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,4

Wszyscy Żydzi znają moje życie od młodości, jak je wiodłem od początku wśród mego narodu w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τὴν
Tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
wtedy
spójnik
βίωσίν
biōsin
sposób życia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τὴν
tēn
który [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
νεότητος
neotētos
młodzieniec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπ᾽
ap᾽
od [jego]
przyimek
ἀρχῆς
archēs
początek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γενομένην
genomenēn
bywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
wśród
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἔθνει
ethnei
naród
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἔν
en
w
przyimek
τε
te
także
spójnik
Ἱεροσολύμοις
Hi'erosolumois
Jerozolima
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
ἴσασιν
isasin
znać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.