Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,3

„Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jamci jest mąż Żyd, urodzony w Tarsie Cylicyjskim, lecz wychowany w mieście tem u nóg Gamalijelowych, wyćwiczony dostatecznie w zakonie ojczystym, gorliwym będąc miłośnikiem Bożym, jako wy wszyscy dziś jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγώ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

μέν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

εἰμι

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

Ἰουδαῖος

Ioudaios

żydowski

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

γεγεννημένος

gegennēmenos

urodzony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1080 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Ταρσῷ

Tarsō

Tars

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G5019 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Κιλικίας,

Kilikias

Cylicji

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2791 →interlinia

ἀνατεθραμμένος

anatethrammenos

wychowany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0397 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλει

polei

miasto

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ταύτῃ,

tautē

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

παρὰ

para

w/przy

przyimek

G3844 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

Γαμαλιὴλ

Gamaliēl

Gamaliela

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1059 →interlinia

πεπαιδευμένος

pepaideumenos

pouczony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3811 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἀκρίβειαν

akribeian

dokładność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0195 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρῴου

patrōou

naszych ojców

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3971 →interlinia

νόμου,

nomou

prawo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ζηλωτὴς

zēlōtēs

gorliwy

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2207 →interlinia

ὑπάρχων

huparchōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5225 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

dla Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐστε

este

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

σήμερον,

sēmeron

ten dzień

przysłówek

G4594 →interlinia

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 22,2werset 3 z 30Dz 22,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.