Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,2

Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἑβραΐδι
Hebraidi
Hebrajczyk
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa własna
διαλέκτῳ
dialektō
język
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
προσεφώνει
prosephōnei
przemawiał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς,
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
μᾶλλον
mallon
jeszcze bardziej
przysłówek
παρέσχον
pareschon
oni stali się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἡσυχίαν.¶
hēsuchian
cichy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Καὶ
Kai
i
spójnik
φησίν·
phēsin
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.