Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,2

„Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy usłyszeli, że przemawia do nich hebrajskim językiem, bardziej okazali spokój. Więc powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (A gdy usłyszeli, iż do nich mówił Żydowskim językiem, większe milczenie uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (A gdy vsłyszeli iż do nich mowił Zydowskim ięzykiem, tedy tym więtsze milczenie było, y rzekł:)
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy usłyszeli, że mówi po hebrajsku, uciszyli się jeszcze bardziej. Paweł zaś mówił dalej:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszeli, że do nich przemawia w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli. I mówił:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (A gdy usłyszeli, że przemówił do nich w języku hebrajskim, tym bardziej milczeli: a on mówi,)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,
WEB · World English Bible, 2020: When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.