Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,4

„Prześladowałem tę drogę aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzienia zarówno mężczyzn, jak i kobiety;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto tym, co prześladował tę naukę aż do śmierci, wiążąc oraz wydając do więzień mężczyzn i kobiety,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym prześladował tę drogę aż do śmierci, wiążąc i podawając do więzienia męże i niewiasty,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorym przesladował tę sektę aż do śmierci, wiążąc y podawaiąc do więźienia tak męże iako y niewiasty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prześladowałem zwolenników tej drogi: ścigałem ich, więziłem i zabijałem mężczyzn i kobiety.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tym, który prześladował tę Drogę aż do kary śmierci, wiążąc i wydając do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I prześladowałem tę drogę aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzień zarówno mężczyzn jak i kobiety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
WEB · World English Bible, 2020: I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 22,19–20 →
„A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli. A kiedy przelewano krew Szczepana, twojego świadka, ja też byłem przy tym i zgodziłem się na jego zabicie, i pilnowałem szat tych, którzy go zabili.”
Dz 26,9–11 →
„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu. Tak też czyniłem w Jerozolimie, gdzie wielu świętych wtrącałem do więzienia, wziąwszy upoważnienie od naczelnych kapłanów, a kiedy skazywano ich na śmierć, głosowałem przeciwko nim; A po wszystkich…”
1Tm 1,13–15 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”
Dz 8,1–4 →
„A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii. Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali. Tymczasem Saul niszczył kościół.…”
Dz 16,17 →
„A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.”
1Kor 15,9 →
„Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.”