Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,1

„A Saul, dysząc jeszcze groźbą i chęcią mordu wobec uczniów Pana, poszedł do najwyższego kapłana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul dysząc jeszcze groźbą i zabójstwem względem uczniów Pana zajął się arcykapłanem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Szaweł parskając jeszcze groźbami i morderstwem przeciw uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Saul będąc ieszcze zapalony pogrożkami y morderstwy przeciw zwolennikom Pańskim, szedł do Książęcia kapłańskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem Szaweł był nadal niebezpieczny dla kościoła i w dalszym ciągu pragnął mordować uczniów Jezusa. Zjawił się u najwyższego kapłana
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Saul, dysząc jeszcze groźbą i chęcią mordu wobec uczniów Pana, przyszedł do arcykapłana,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Saul, nadal wyrzucając z siebie groźby i rzeź przeciwko uczniom Pana, udał się do najwyższego kapłana,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
WEB · World English Bible, 2020: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,3 →
„Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.”
1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
Ga 1,13 →
„Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;”
Dz 9,11–21 →
„A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli. I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok.…”
1Kor 15,9 →
„Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.”
Dz 7,58 →
„Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.”
Dz 22,3–5 →
„Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.…”
Dz 26,9–11 →
„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu. Tak też czyniłem w Jerozolimie, gdzie wielu świętych wtrącałem do więzienia, wziąwszy upoważnienie od naczelnych kapłanów, a kiedy skazywano ich na śmierć, głosowałem przeciwko nim; A po wszystkich…”
Flp 3,6 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”
Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”