Studiuj werset

1 Księga Samuela 28,5

„A gdy Saul zobaczył obóz Filistynów, zląkł się i jego serce mocno zadrżało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Saul obóz Filistyński, bał się, a ulękło się serce jego bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Saul zobaczył obóz pelisztyński – przestraszył się i jego serce było niezmiernie zatrwożone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzał Saul obozy Philistyńskie i bał się, i przelękło się serce jego bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc woyska Filistyńskie, vlękł sie, y był barzo strwożonego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.
WEB · World English Bible, 2020: When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 1Sm 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,11 →
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.”
Ps 48,5–6 →
„Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli. Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Prz 10,24 →
„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną.”
Iz 7,2 →
„I doniesiono domowi Dawida: Syria zmówiła się z Efraimem. Wtedy zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą od wiatru drzewa w lesie.”
Iz 21,3–4 →
„Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę. Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.”
Iz 57,20–21 →
„Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto. Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
Dn 5,6 →
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.”