Studiuj werset
Księga Izajasza 57,20
„Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָרְשָׁעִ֖ים
ve.ha.re.sha.'Im
i niegodziwi [ludzie]
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּיָּ֣ם
kai.Yam
[są] jak morze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִגְרָ֑שׁ
nig.Rash
miotane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּכָ֔ל
yu.Khal
może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
vai.yig.re.Shu
i one wyrzuciły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵימָ֖יו
mei.Mav
wody jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.