Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,32
„A to, co wam na myśl przychodzi, nigdy się nie stanie. Mówicie bowiem: Będziemy jak inne narody, jak plemiona innych ziem, będziemy służyć drewnu i kamieniowi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָֽעֹלָה֙
ve.ha.'o.Lah
i to [co] przychodzi
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ר֣וּחֲכֶ֔ם
ru.cha.Khem
duch wasz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִֽהְיֶ֤ה
nih.Yeh
będziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַגּוֹיִם֙
kha.go.Yim
jak narody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּמִשְׁפְּח֣וֹת
ke.mish.pe.Chot
jak [te] rody (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְשָׁרֵ֖ת
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.