Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,21
„Zabijałaś przecież moje dzieci i oddawałaś je, aby przenoszono je przez ogień dla bożków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
va.tish.cha.Ti
i zabiłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנָ֑י
ba.Nai
dzieci moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתִּתְּנִ֔ים
va.ti.te.Nim
i dałeś im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַעֲבִ֥יר
be.ha.'a.Vir
gdy kazałaś przejść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.