Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,21
„Zabijałaś przecież moje dzieci i oddawałaś je, aby przenoszono je przez ogień dla bożków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- że i Me dzieci zarzynałaś oraz ofiarowałaś, przeprowadzając je dla nich przez ogień?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ofiarowałaś syny moje i dałaś im, poświącając je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ofiarowałaś syny moie, a podawałaś ie aby przez ogień noszono ku chwale ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.
- WEB · World English Bible, 2020
- that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 17,17 →
„Przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo i zaprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
- Kpł 18,21 →
„Nie pozwalaj żadnemu z twoich potomków przejść przez ogień dla Molocha, abyś nie bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem Pan.”
- Pwt 18,10 →
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik;”
- 2Krl 21,6 →
„Przeprowadził swojego syna przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo wiele złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
- Jr 19,5 →
„I pobudowali wyżyny Baalowi, aby spalić swoich synów w ogniu jako całopalenia dla Baala, czego im nie nakazałem ani nie mówiłem i co nie przyszło mi nawet na myśl.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.