Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,10
„I Baruch odczytał z księgi słowa Jeremiasza w domu Pana, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, u wejścia do Bramy Nowej domu Pana, do uszu całego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i czytał głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּסֵּ֛פֶר
ba.Se.fer
w zwoju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּלִשְׁכַּ֡ת
be.lish.Kat
w [tej] komnacie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּחָצֵ֣ר
be.cha.Tzer
w dziedzińcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָעֶלְי֗וֹן
ha.'el.Yon
[ten] górny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶֽחָדָ֔שׁ
he.cha.Dash
[ten] nowy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאָזְנֵ֖י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.