Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,9
„W piątym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, w dziewiątym miesiącu, zapowiedziano post przed Panem całemu ludowi w Jerozolimie i całemu ludowi, który przybył z miast Judy do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשָּׁנָ֣ה
va.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַ֠חֲמִשִׁית
Ha.cha.mi.shit
<ten> piąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתְּשִׁעִ֔י
ha.te.shi.'I
dziewiąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָרְא֨וּ
ka.re.'U
oni ogłosili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֛ים
ha.ba.'Im
którzy przychodzili
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעָרֵ֥י
me.'a.Rei
z miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.