Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,25

„Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił tego zwoju, ale ich nie usłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַם֩

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶלְנָתָ֨ן

'el.na.Tan

Elnatan

rzeczownik · r.m.

H0494 →interlinia

וּדְלָיָ֤הוּ

u.de.la.Ya.hu

i Delajasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1806 →interlinia

וּגְמַרְיָ֙הוּ֙

u.ge.mar.Ya.hu

i Gemariasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1587 →interlinia

הִפְגִּ֣עוּ

hif.Gi.'u

błagali

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6293 →interlinia

בַמֶּ֔לֶךְ

va.Me.lekh

u króla

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

לְבִלְתִּ֥י

le.vil.Ti

aby nie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1115 →interlinia

שְׂרֹ֖ף

se.Rof

palić

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8313 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמְּגִלָּ֑ה

ha.me.gi.Lah

zwój

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4039 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שָׁמַ֖ע

sha.Ma'

posłuchał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

אֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

Cały rozdział Jr 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 36,24werset 25 z 32Jr 36,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.