Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,18
„Lecz odkąd przestaliśmy palić kadzidło królowej niebios i składać jej ofiary z płynów, brakuje nam wszystkiego i giniemy od miecza i głodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale odtąd jakośmy przestali kadzić królowej niebieskiej, i sprawować jej ofiary mokre, na wszystkiem nam schodzi, a od miecza i od głodu niszczejemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָדַ֜לְנוּ
cha.Dal.nu
przestaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְקַטֵּ֨ר
le.ka.Ter
kadzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמְלֶ֧כֶת
lim.Le.khet
do [tej] królowej (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֛יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַסֵּֽךְ־
ve.ha.sekh-
i aby wylać
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָסַ֣רְנוּ
cha.Sar.nu
brakowało nam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַחֶ֥רֶב
u.va.Che.rev
i mieczem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָרָעָ֖ב
u.va.ra.'Av
i przez głód
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּֽמְנוּ׃
Ta.me.nu
my spotkaliśmy nasz koniec
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.