Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,19
„A gdy paliliśmy kadzidło królowej niebios i wylewaliśmy dla niej ofiary z płynów, czy bez zgody naszych mężów czyniliśmy placki ku jej czci i składaliśmy jej ofiary z płynów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְקַטְּרִים֙
me.ka.te.Rim
spalali
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִמְלֶ֣כֶת
lim.Le.khet
do [tej] królowej (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְהַסֵּ֥ךְ
u.le.ha.Sekh
i aby wylać
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
ha.mi.bal.'a.Dei
¿ <z> zewnątrz
partykuła · pytająca + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשֵׁ֗ינוּ
'a.na.Shei.nu
mężowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשִׂ֨ינוּ
'a.Si.nu
czy zrobiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
le.Ha.'a.tzi.Vah
aby ukształtować jej wizerunek
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַסֵּ֥ךְ
ve.ha.Sekh
i aby wylać
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.