Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,16
„A do kobiety powiedział: Wielce pomnożę twoje cierpienia i twoje poczęcia, w bólu będziesz rodzić dzieci. Twoje pragnienie będzie ku twemu mężowi, a on będzie nad tobą panować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַרְבָּ֤ה
har.Bah
z pewnością [rozmnożę]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַרְבֶּה֙
'ar.Beh
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ
i.tze.vo.Nekh
ból twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
ve.he.ro.Nekh
i brzemienność twoją
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּֽלְדִ֣י
te.le.Di
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אִישֵׁךְ֙
'i.sheKh
mąż twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
te.Shu.ka.Tekh
pragnienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִמְשָׁל־
yim.shol-
będzie panował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.