Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,20

„Wtedy Jeremiasz powiedział do całego ludu: do mężczyzn i kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jeremjasz powiedział do całego ludu, do mężczyzn, kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Jeremiasz do wszystkiego ludu przeciwko mężom i przeciw niewiastom i przeciw wszemu ludowi, którzy mu byli odpowiedzieli, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Ieremiasz do ludu wszytkiego, do mężow, y do niewiast, y do wszego pospolstwa do tych ktorzy mu odpowiedali, mowiąc.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
WEB · World English Bible, 2020: Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας ἀντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων·