Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,29
„A Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, wejdą i podłożą ogień pod to miasto, i spalą je wraz z domami, na których dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary z płynów innym bogom, aby mnie pobudzić do gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכַּשְׂדִּ֗ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּלְחָמִים֙
ha.nil.cha.Mim
którzy walczą
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִצִּ֜יתוּ
ve.hi.Tzi.tu
i podpalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׂרָפ֑וּהָ
u.se.ra.Fu.ha
i spalą to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קִטְּר֨וּ
ki.te.Ru
ludzie palili kadzidło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
ga.go.tei.Hem
dachy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבַּ֗עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִסִּ֤כוּ
ve.hi.Si.khu
i wylali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכְעִסֵֽנִי׃
hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.