Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,25
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Wy i wasze żony wypowiadaliście to własnymi ustami i spełnialiście to swoimi rękami, mówiąc: Na pewno wypełnimy swoje śluby, które złożyliśmy, aby palić kadzidło królowej niebios i składać jej ofiary z płynów. Tak, na pewno spełnicie swoje śluby i wykonacie swoje śluby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak rzekł Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Wy i żony wasze mówiliście usty swemi, i wypełniliście rękami swemi, mówiąc: Uczynimy dosyć ślubom naszym, któreśmy poślubili, abyśmy kadzili królowej niebieskiej, i sprawowali jej ofiary mokre, a tak wszystką siłą wypełniacie śluby wasze, i samym skutkiem wykonywacie śluby wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
u.ne.shei.Khem
i żony twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
va.te.da.Be.re.nah
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּפִיכֶם֮
be.fi.Khem
ustami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִידֵיכֶ֣ם
u.vi.dei.Khem
i rękami waszymi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִלֵּאתֶ֣ם׀
mi.le.Tem
wypełniłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh
wypełnimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְדָרֵ֗ינוּ
ne.da.Rei.nu
śluby nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָדַ֙רְנוּ֙
na.Dar.nu
ślubowaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְקַטֵּר֙
le.ka.Ter
kadzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמְלֶ֣כֶת
lim.Le.khet
do [tej] królowej (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְהַסֵּ֥ךְ
u.le.ha.Sekh
i aby wylać
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָקֵ֤ים
ha.Keim
z pewnością <wykonać>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תָּקִ֙ימְנָה֙
ta.Ki.me.nah
wykonacie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נִדְרֵיכֶ֔ם
nid.rei.Khem
śluby twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעָשֹׂ֥ה
ve.'a.Soh
i z pewnością <wypełnić>
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah
wypełnicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
nid.rei.Khem
śluby twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.