Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,26

„Dlatego słuchajcie słowa Pana, wszyscy ludzie Judy, którzy mieszkacie w ziemi Egiptu: Oto przysięgam na swoje wielkie imię, mówi Pan, że moje imię nie będzie już wzywane ustami żadnego człowieka z Judy w całej ziemi Egiptu, który by mówił: Jak żyje Pan Bóg!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵן֙

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

שִׁמְע֣וּ

shim.'U

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

דְבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כָּל־

kol-

O wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יְהוּדָ֕ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

הַיֹּשְׁבִ֖ים

hai.yo.she.Vim

którzy mieszkają

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

הִנְנִ֨י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

נִשְׁבַּ֜עְתִּי

nish.Ba'.ti

przysięgam

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7650 →interlinia

בִּשְׁמִ֤י

bish.Mi

na własne imię moje

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H8034 →interlinia

הַגָּדוֹל֙

ha.ga.dOl

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יִהְיֶה֩

yih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

ע֨וֹד

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

שְׁמִ֜י

she.Mi

imię moje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H8034 →interlinia

נִקְרָ֣א׀

nik.Ra'

nazwany

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7121 →interlinia

בְּפִ֣י׀

be.Fi

przez usta (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6310 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0376 →interlinia

יְהוּדָ֗ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

אֹמֵ֛ר

'o.Mer

[który] mówi

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

חַי־

chai-

[na] [to] życie (dopełniacz)

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אֶ֥רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Jr 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 44,25werset 26 z 30Jr 44,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.