Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,8

„I opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wszystko im wyłożył i posłał ich do Joppy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym gdy wszystko powiedział, posłał je do Joppy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A opowiedziawszy im wszytki rzeczy, posłał ie do Ioppen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Opowiedział im o wszystkim i wysłał do Jaffy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyjaśnił im wszystko, posłał ich do Joppy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy im to wszystko oznajmił, posłał ich do Joppy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He explained what had happened and sent them to Joppa.
WEB · World English Bible, 2020: Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,59–60 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom. Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Dz 10,33 →
„Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał.”
Dz 26,19 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.”