Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,18

„Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swe szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto na roli, nich wstecz nie wraca, aby zabrać swój płaszcz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto na roli, niech się nie wraca brać sukni swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoby był na roli, niech się na zad nie wraca brać szat swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli będziecie na polu, nie wracajcie po pieniądze czy ubranie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto jest na roli, niech ponownie nie wraca, by wziąć swoje szaty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani ten, który jest w polu, niech nie wraca aby wziąć swoje ubrania.

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And let no one in the field return for his cloak.
WEB · World English Bible, 2020: Let him who is in the field not return back to get his clothes.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.