Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,16

„Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy którzy są w Żydowskiéj ziemi, niech uciekają na góry:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ktorzyby w źiemi Zydowskiey byli, niech vciekaią na gory.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: wtedy ci, którzy przebywają w Judei, niech uciekają w góry.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then let those who are in Judea flee to the mountains.
WEB · World English Bible, 2020: then let those who are in Judea flee to the mountains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,15–17 →
„A gdy już zaczynało świtać, aniołowie ponaglali Lota, mówiąc: Wstań, weź swoją żonę i swoje dwie córki, które tu są, abyś nie zginął z powodu nieprawości tego miasta.…”
Łk 21,21–22 →
„Wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry, a ci, którzy są wewnątrz miasta, niech wyjdą, a ci, którzy są na wsi, niech do niego nie wchodzą. Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
Prz 22,3 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.”
Wj 9,20–21 →
„Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu; Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu.”
Jr 37,11–12 →
„A gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed wojskiem faraona; Jeremiasz wychodził z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, by tym sposobem ujść stamtąd pośród ludu.”