Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,20
„Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיָּרֵא֙
hai.ya.Re'
[ten] bojący się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעַבְדֵ֖י
me.'av.Dei
ze sług (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵנִ֛יס
he.Nis
on sprawił że uciekli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֥יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִקְנֵ֖הוּ
mik.Ne.hu
dobytek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.