Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,20

„Kto więc ze sług faraona uląkł się słowa Pana, kazał uciekać swym sługom wraz z bydłem do domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem każdy ze sług faraona, kto się przestraszył słowa WIEKUISTEGO spędził do domów swoje sługi i swoje stada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto się bał słowa Pańskiego z sług Pharaonowych, kazał uciekać sługom swym i bydłu do domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktory sługa Faraonow lęknął się słowa Pańskiego, zegnał sługi swe y bydła swe do domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
WEB · World English Bible, 2020: Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ φοβούμενος τὸ ρῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ συνήγαγε τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,13 →
„Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.”
Prz 22,3 →
„Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
Jon 3,5–6 →
„I mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego. Doszła bowiem ta sprawa do króla Niniwy i powstał z tronu, i zdjął z siebie płaszcz, po czym oblekł się w wór i siedział w popiele.”
Mk 13,14–16 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry; A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać; Kto zaś będzie…”