Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,21

„Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kto nie zwracał uwagi na słowo WIEKUISTEGO zostawił na polu swoje sługi i swoje stada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto nie dbał na słowo Pańskie, zostawił sługi swe i bydło na polu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktory niedbał na słowo Pańskie, zaniechał sług swych y bydła swego wpolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς δὲ μὴ προσέσχε τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ρῆμα Κυρίου, ἀφῆκε τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,23 →
„Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, i tego również nie wziął sobie do serca.”
1Sm 4,20 →
„Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna. Lecz ona nic nie odpowiedziała ani nie zwróciła na to uwagi.”
1Krn 22,19 →
„Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu Pana, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię Pana Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza Pana oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia Pana.”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Hi 34,14 →
„Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;”