Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,23

„Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, i tego również nie wziął sobie do serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odwróciwszy się Farao, poszedł do domu swego, a nie przyłożył serca swego i do tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem faraon się odwrócił oraz poszedł do swego domu, i nie zwrócił uwagi także na to.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odwrócił się, i wszedł do domu swego: a nie przyłożył serca ani tym razem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wrocił się tedy Farao do domu swego, ani się mu ona rzecz serca tknęła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραὼ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησε τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 9,21 →
„Ale kto nie wziął do serca słowa Pana, ten zostawił swe sługi i bydło na polu.”
Pwt 32,46 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa;”
1Sm 4,20 →
„Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna. Lecz ona nic nie odpowiedziała ani nie zwróciła na to uwagi.”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Ps 62,10 →
„Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”