Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,24

„I wszyscy Egipcjanie kopali wokół rzeki w poszukiwaniu wody do picia, bo nie mogli pić wody z rzeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kopali wszyscy Egipczanie około rzeki, szukając wody, aby pili; bo nie mogli pić wody z rzeki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszyscy Micrejczycy zaczęli kopać w okolicach rzeki, by otrzymać wodę do picia; gdyż nie mogli pić wody z rzeki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wykopali wszyscy Egiptyanie około rzeki wodę, aby pili; bo nie mogli pić wody rzecznéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Egiptcyanie wszyscy wszędy około rzek kopali wody ku piciu, Abowiem wod rzecznych pić niemogli.

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
WEB · World English Bible, 2020: All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.