Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,25

„I upłynęło siedem dni od chwili, gdy Pan uderzył rzekę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypełniło się siedem dni, jako zaraził Pan rzekę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I spełniło się siedem dni, po porażeniu rzeki przez WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszło siedm dni, jako zaraził Pan rzekę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszło temu siedmi dni iako Pan zaraźił rzekę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.
WEB · World English Bible, 2020: Seven days were fulfilled, after the LORD had struck the river.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι Κύριον τὸν ποταμόν.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,9–10 →
„Mojżesz odpowiedział faraonowi: Dam ci ten zaszczyt. Powiedz, kiedy mam się modlić za ciebie, za twoje sługi i za twój lud, aby wyginęły żaby u ciebie i w twoich domach, a zostały tylko te w rzece. A on powiedział: Jutro.…”
Wj 10,23 →
„Jeden nie widział drugiego i nikt przez te trzy dni nie podniósł się ze swego miejsca. Lecz w domach wszystkich synów Izraela było światło.”
2Sm 24,13 →
„Przyszedł więc Gad do Dawida, oznajmił mu i powiedział: Czy ma nastać siedem lat głodu w twojej ziemi, czy chcesz uciekać przez trzy miesiące przed swoimi wrogami, którzy będą cię ścigać, czy też w twojej ziemi ma być przez trzy dni zaraza?…”