Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,9
„Mojżesz odpowiedział faraonowi: Dam ci ten zaszczyt. Powiedz, kiedy mam się modlić za ciebie, za twoje sługi i za twój lud, aby wyginęły żaby u ciebie i w twoich domach, a zostały tylko te w rzece."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפַרְעֹה֮
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְפָּאֵ֣ר
hit.pa.'Er
zaszczyt dla ciebie
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַעְתִּ֣יר
'a'.Tir
będę się modlił
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
ve.la.'a.va.Dei.kha
i za twoje sługi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽלְעַמְּךָ֔
u.le.'a.me.Kha
i za twój lud
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכְרִית֙
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
ha.tza.far.de.'Im
żaby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
u.mib.ba.Tei.kha
i z domów waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ti.sha.'Ar.nah
pozostaną
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.