Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rut 3,18

Wtedy Noemi powiedziała: Bądź spokojna, moja córko, aż się dowiesz, jak potoczą się rzeczy, gdyż ten człowiek nie spocznie, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁבִ֣י
she.Vi
usiądź
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִתִּ֔י
vi.Ti
o córko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַ֚ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
תֵּֽדְעִ֔ין
te.de.'In
poznasz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
אֵ֖יךְ
'eikh
jak?
partykuła · pytająca
יִפֹּ֣ל
yi.Pol
to wypadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֑ר
da.Var
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִשְׁקֹט֙
yish.Kot
on będzie w pokoju
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
כִּלָּ֥ה
ki.Lah
on skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּֽוֹם׃
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rt 3 w narzędziach

Rt 3,17werset 18 z 18Rt 4

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.