Studiuj werset

Księga Rut 3,17

„I dodała: Oto dał mi sześć miar jęczmienia. Powiedział bowiem do mnie: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swojej teściowej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I dodała: On mi dał sześć miar jęczmienia oraz do mnie powiedział: Nie powinnaś wrócić do swej teściowej z próżną dłonią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła: Oto sześć korcy jęczmienia dał mi, i rzekł: Nie chcę, abyś się próżno wróciła do świekry swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktemu rzekła, Oto mi y ty szesć miarek ięczmienia dał mowiąc mi, Nie wracayże sie prożno do świekry swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziała też: Oto dał mi te sześć miar jęczmienia. Bo powiedział do mnie tak: Nie pójdziesz z pustymi rękami do swojej teściowej.

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”
WEB · World English Bible, 2020: She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῇ· τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρός με· μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.