Studiuj werset
Księga Rut 3,17
„I dodała: Oto dał mi sześć miar jęczmienia. Powiedział bowiem do mnie: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swojej teściowej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֵׁשׁ־
shesh-
[te] sześć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂעֹרִ֥ים
ha.se.'o.Rim
jęczmień
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר אֵלַ֔י
'a.Mar 'al.i
on powiedział do mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּב֥וֹאִי
ta.Vo.'i
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמוֹתֵֽךְ׃
cha.mo.Tekh
teściowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.