Studiuj werset

Księga Rut 3,16

„A gdy przyszła do teściowej, ta zapytała ją: Kto ty jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Ruth przybyła do swej teściowej, ta do niej powiedziała: Co z tobą, moja córko? Więc opowiedziała jej wszystko, co ten mąż jej uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszła do świekry swojéj, która jéj rzekła: Cóżeś sprawiła, córko? I powiedziała jéj wszystko, co jéj uczynił człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszła do świekry swoiey, ktora iey spytała, Cożeś sprawiła miła corko, A ona iey powiedziała wszytko iako sie z nią mąż on obchodził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy ona przyszła do swojej teściowej, ta powiedziała: Kim ty już teraz jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her.
WEB · World English Bible, 2020: When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ροὺθ εἰσῆλθε πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.